1
00:00:02,928 --> 00:00:06,072
Biglietti in questo modo per il
Chatsworth espresso.

2
00:00:06,912 --> 00:00:09,241
Vieni a guardare la preparazione dei lucci

3
00:00:09,281 --> 00:00:13,829
un disastro delle loro vite
sono stati dati da me al piano di sopra.

4
00:00:13,869 --> 00:00:17,832
E sono bambini
convinti non siano effettivamente loro.

5
00:00:17,872 --> 00:00:18,872
Stai lontano!

6
00:00:18,912 --> 00:00:21,434
Ciò che suona sulla terra
potrebbe mai sostituire...

7
00:00:21,474 --> 00:00:22,066
Ehi!

8
00:00:22,106 --> 00:00:24,990
Ehi! Ragazzi che hanno bisogno di soldi
o mogli in faccia.

9
00:00:26,158 --> 00:00:28,687
Perché questa gente ritiene che
e me compreso, ecco perché

10
00:00:28,727 --> 00:00:33,147
i pub e le droghe furono gentilmente inventati.

11
00:00:33,187 --> 00:00:36,896
Per calmare
siamo tutti giù per impedirci di impazzire.

12
00:00:36,936 --> 00:00:41,334
Queste sono le proprietà di Chatsworth
elementi essenziali di base.

13
00:00:41,374 --> 00:00:45,641
Per noi valiamo ogni centesimo
affilando le tue asce,

14
00:00:45,681 --> 00:00:47,286
ci stai cagando in testa.

15
00:00:47,326 --> 00:00:50,232
Ma le tasse le paghi tu.

16
00:00:53,346 --> 00:00:56,375
Immagina una Gran Bretagna senza Chatsworth
bucanieri

17
00:00:56,415 --> 00:00:58,773
che ti verrebbe in faccia per il
prezzo di una birra.

18
00:00:58,813 --> 00:01:02,683
Rendi la povertà una storia,
farmaci più economici ora.

19
00:01:02,723 --> 00:01:06,858
Rendi la povertà una storia,
farmaci più economici ora!

20
00:01:08,704 --> 00:01:10,248
Dispersione.

21
00:01:10,288 --> 00:01:11,794
Festa...

22
00:01:11,834 --> 00:01:18,165
www.addic7ed.com

23
00:01:22,801 --> 00:01:24,377
No, non puoi.

24
00:01:24,417 --> 00:01:27,495
Suo padre è nell'esercito.
Lo vediamo solo in webcam.

25
00:01:27,505 --> 00:01:31,693
Em, vai a giocare fuori per un po'.
Farò qualsiasi cosa.

26
00:01:31,703 --> 00:01:32,398
Mummia!

27
00:01:32,408 --> 00:01:34,319
Mummia!
Minuto, melassa.

28
00:01:43,480 --> 00:01:45,138
Cosa vuoi?

29
00:01:45,178 --> 00:01:48,778
Voglio solo L462.10, per favore.

30
00:01:50,214 --> 00:01:54,074
Stronzo.
Come puoi farlo?

31
00:01:54,114 --> 00:01:56,053
Come puoi vivere con te stesso?

32
00:02:03,411 --> 00:02:06,505
«Per troppo tempo, cazzo
Sono stato su una strada che non porta da nessuna parte.

33
00:02:07,404 --> 00:02:09,377
«Niente da mostrare per me.

34
00:02:09,417 --> 00:02:11,341
«Nessun piano generale.

35
00:02:11,381 --> 00:02:15,776
«Mi è stato detto che ero inutile
tanto che ci credevo.

36
00:02:15,816 --> 00:02:21,201
«Bene, è ora di smettere di piangere
nei miei Breezers al pompelmo rubino.

37
00:02:21,241 --> 00:02:23,708
«Riempiti i battenti, negativo
stronzi,

38
00:02:23,748 --> 00:02:26,051
"voci nella mia testa che dicono:
"Non puoi."

39
00:02:27,903 --> 00:02:29,803
«Sì, posso.

40
00:02:37,048 --> 00:02:40,781
«Posso fare delle cose. Ho dei sogni.

41
00:02:40,821 --> 00:02:42,317
'E ho intenzione di farli accadere.

42
00:02:44,328 --> 00:02:45,761
«Credici!» '

43
00:02:49,613 --> 00:02:51,648
Micky.
Cosa fai?

44
00:02:51,688 --> 00:02:54,664
Procedura di evacuazione delle vittime.

45
00:02:54,704 --> 00:02:56,791
Al negozio.

46
00:03:12,203 --> 00:03:13,701
Stavi cercando di evitarci?

47
00:03:13,741 --> 00:03:14,953
No. Adoro questi incontri.

48
00:03:14,963 --> 00:03:18,362
No. Adoro questi incontri. Lo eri
visto indossare un vestito sotto l'uniforme.

49
00:03:18,402 --> 00:03:20,776
Ti piace vestirti da ragazza,
Lianne?

50
00:03:20,816 --> 00:03:23,195
Non so di cosa stai parlando e
mi chiamo Liam.

51
00:03:23,235 --> 00:03:25,832
No, a meno che tu non paghi il pedaggio,
Transessuale.

52
00:03:25,872 --> 00:03:28,130
Tenner, o è tutta la scuola.

53
00:03:30,903 --> 00:03:33,167
SUONERIA DEL TELEFONO CELLULARE

54
00:03:33,207 --> 00:03:37,122
Quello sarò io, papà.
Lo richiamo tra un po'.

55
00:03:37,162 --> 00:03:40,184
Sto salendo sulla Hilton Tower,
mettimi alla prova a testa alta.

56
00:03:40,194 --> 00:03:44,357
Grande.
Tanti auguri per il passaggio, galante signore.

57
00:03:44,397 --> 00:03:47,106
Liam? Amore?

58
00:03:47,146 --> 00:03:50,020
Ehi, orecchie di stoffa!

59
00:03:50,060 --> 00:03:51,583
Ehi, non prendertela a cuore.

60
00:03:51,623 --> 00:03:54,217
I ragazzi della sua età possono essere semplicemente sensibili.

61
00:03:54,257 --> 00:03:58,527
Oh, piccolo uomo!
Qual è la tua storia strappalacrime?

62
00:03:58,567 --> 00:04:02,247
Oh, è scontroso con sua madre per...
trascinandolo fuori per appendere i suoi poster.

63
00:04:03,064 --> 00:04:05,522
Bella idea, signora.

64
00:04:05,532 --> 00:04:09,445
È pazzesco quello che pensi alle tre del pomeriggio
la mattina, quando fai la poppata.

65
00:04:11,687 --> 00:04:15,192
Ecco, attaccali tu.
Guarderò Narky.

66
00:04:15,202 --> 00:04:16,349
Grazie.

67
00:04:16,389 --> 00:04:20,753
Qual è il problema? SÌ. Meglio.

68
00:04:20,793 --> 00:04:23,836
Vedi, non sono davvero una strega.

69
00:04:29,729 --> 00:04:32,709
Gli ultimi cinque, quattro, tre...

70
00:04:34,315 --> 00:04:36,631
...due e attento Ricky Hatton!

71
00:04:36,671 --> 00:04:38,087
Va bene!

72
00:04:41,370 --> 00:04:43,909
È come avere The Hitman
di nuovo qui.

73
00:04:43,949 --> 00:04:46,082
Dategli un po' di bastone, Jock,
o non ne sentirò mai l'ultima parola.

74
00:04:46,122 --> 00:04:47,903
Dategli un po' di bastone, Jock, o non lo sentirò mai
l'ultimo. No, no, Maxine, credo nel dare

75
00:04:47,943 --> 00:04:50,914
credito dove è dovuto e
il tuo uomo ha fatto grandi progressi.

76
00:04:50,954 --> 00:04:54,351
Naturalmente, non va bene se
non puoi vedere arrivare un pugno!

77
00:04:54,361 --> 00:04:56,135
Stai ancora tirando colpi bassi, Jock?

78
00:04:58,652 --> 00:05:00,934
Incredibile cosa può fare una mano di vernice.

79
00:05:00,974 --> 00:05:05,007
Siamo decisamente di nuovo sui nostri passi
quindi se non ti dispiace,

80
00:05:05,047 --> 00:05:07,802
puoi liberarti del mio caso adesso, Paddy.

81
00:05:07,842 --> 00:05:11,577
Tieni alta la guardia, Gallagher.

82
00:05:11,617 --> 00:05:13,033
Sempre.

83
00:05:17,419 --> 00:05:20,036
Non ti conoscevo
conosceva Paddy Maguire.

84
00:05:20,076 --> 00:05:21,321
O si.

85
00:05:22,462 --> 00:05:25,943
Lo conosco da quando era a
un bastardo in fuga da Belfast.

86
00:05:27,217 --> 00:05:30,361
Il povero bastardo non è mai stato più carino.

87
00:05:30,401 --> 00:05:31,926
Va tutto bene?

88
00:05:31,966 --> 00:05:33,503
Sì.

89
00:05:33,543 --> 00:05:36,063
Uno, due, tre, vedi...

90
00:05:40,512 --> 00:05:42,040
Hai dei figli tuoi, Libby?

91
00:05:42,080 --> 00:05:43,202
Hai dei figli tuoi, Libby?
No.

92
00:05:43,242 --> 00:05:46,014
Ma potrebbe ancora, in un certo senso.

93
00:05:46,054 --> 00:05:47,164
E' Frank.

94
00:05:47,204 --> 00:05:48,980
Non più così "creativo".

95
00:05:49,020 --> 00:05:51,420
Merda. Tutto l'alcol
ha finalmente avuto effetto?

96
00:05:51,460 --> 00:05:55,045
No, ha lo stomaco gonfio di...
amianto.

97
00:05:55,085 --> 00:05:57,201
Ha avuto... dopo Stella.

98
00:05:57,241 --> 00:06:00,470
Frank Gallagher, negando l'umanità
il suo seme? Non credo.

99
00:06:00,510 --> 00:06:02,234
Purtroppo è vero.

100
00:06:02,244 --> 00:06:04,763
Il dolore più grande che abbia mai provato.

101
00:06:04,803 --> 00:06:06,523
Dovrebbe vedere la cicatrice.

102
00:06:06,563 --> 00:06:08,848
Quello del
scossa elettrica alle palle?

103
00:06:08,888 --> 00:06:10,045
Eh?

104
00:06:10,085 --> 00:06:13,140
Ho sentito la storia dei punti
abbastanza per sapere che non lo avrebbe mai fatto

105
00:06:13,180 --> 00:06:14,539
porta un dottore laggiù.

106
00:06:22,493 --> 00:06:26,950
Conosci la vasectomia
può essere invertito.

107
00:06:26,990 --> 00:06:29,807
Non lo è mai, lo sai
quello con successo...

108
00:06:29,817 --> 00:06:35,185
tu, ne senti di tutti i tipi
storie... È, è scomodo.

109
00:06:35,225 --> 00:06:37,847
Più scomodo di 100 volt
agli sfasciacarrozze?

110
00:06:40,493 --> 00:06:42,965
Non sei mai stato tagliato. Bastardo.

111
00:06:43,005 --> 00:06:45,888
Mi hai detto che non potevi,
biologicamente, quindi,

112
00:06:45,928 --> 00:06:49,689
sai, un momento di compassione,
Te l'avevo detto che non potevo.

113
00:06:49,699 --> 00:06:53,177
Ma possiamo, artificialmente.
Ho congelato i miei ovuli, Frank.

114
00:06:53,217 --> 00:06:57,597
Sono in una clinica,
chiedendo di essere fecondato.

115
00:06:57,637 --> 00:06:59,566
E lo farai
dammi quello che voglio.

116
00:06:59,576 --> 00:07:02,535
Lo sono, cazzo!

117
00:07:02,545 --> 00:07:05,448
Beh, lo troverò e basta
io stesso un vero uomo allora.

118
00:07:05,488 --> 00:07:07,621
Buona fortuna.

119
00:07:09,581 --> 00:07:12,409
Ehi, non si scherza con la natura.

120
00:07:12,449 --> 00:07:15,048
Non abbiamo imparato nulla
dalla pecora Dolly?

121
00:07:22,698 --> 00:07:24,007
Tempo.

122
00:07:24,047 --> 00:07:26,128
Abilità manuale, in faccia!

123
00:07:26,168 --> 00:07:27,775
Pow! Pow!

124
00:07:27,815 --> 00:07:29,688
IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA

125
00:07:29,728 --> 00:07:31,893
Non sai che mi sto allenando?

126
00:07:31,933 --> 00:07:34,428
Formazione per cosa,
Il fattore Kripton?

127
00:07:34,468 --> 00:07:38,384
Non ho mai visto le mani muoversi così velocemente
da quella volta sono andato da Mamma ho perso l'aereo!

128
00:07:38,424 --> 00:07:40,439
Incazzati, maledetto segaiolo.

129
00:07:40,479 --> 00:07:43,774
Vuoi approfondire la boxe di Lan
club. Mettine un po' in una borsa.

130
00:07:43,814 --> 00:07:45,965
Sì, ce ne sono alcuni
buone offerte di unione.

131
00:07:46,005 --> 00:07:48,559
Sto bene.
Non ho bisogno della tua carità.

132
00:07:52,905 --> 00:07:54,917
E' stato così
da quando siamo tornati.

133
00:07:54,957 --> 00:07:57,272
E' come camminare
fottuti gusci d'uovo qui.

134
00:07:59,157 --> 00:08:02,761
Tre mesi prima che lo siano
oltre la data di scadenza?!

135
00:08:02,801 --> 00:08:04,740
Quali sono le mie opzioni?

136
00:08:06,280 --> 00:08:09,204
E se non concimo né dono?

137
00:08:10,763 --> 00:08:12,296
Giusto.

138
00:08:12,336 --> 00:08:14,116
Allora è meglio che decida.

139
00:08:18,555 --> 00:08:20,728
Ecco perché mi hai sollevato prima!

140
00:08:24,550 --> 00:08:28,139
Non puoi dirlo a nessuno.
Questo è per me.

141
00:08:28,179 --> 00:08:31,379
Sono stato selezionato. L'ho appena fatto
per superare la giornata di valutazione.

142
00:08:31,419 --> 00:08:32,846
Oh, fantastico. Ebbene, tutto si è incrociato.

143
00:08:32,886 --> 00:08:35,159
Oh, fantastico. Ebbene, tutto si è incrociato.
Sì, carino.

144
00:08:35,199 --> 00:08:38,353
Sai com'è quando
vuoi qualcosa di così tanto?

145
00:08:38,393 --> 00:08:43,985
Beh, sembra giusto, ma non è così
spaventami. Sono calmo in crisi.

146
00:08:44,025 --> 00:08:46,821
Mi trovo bene in uniforme.

147
00:08:46,861 --> 00:08:49,203
Niente mi impedirà di ottenere
questo.

148
00:08:49,243 --> 00:08:52,891
IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA

149
00:08:52,931 --> 00:08:55,701
Stupidi, ho un lavoro per te.
Prendi una penna.

150
00:08:56,582 --> 00:08:58,961
Non posso. Sono occupato.

151
00:08:58,971 --> 00:09:02,447
Annoti questo indirizzo o lo prendo
affaccendato, stronzo insolente.

152
00:09:02,487 --> 00:09:04,485
Pronto?

153
00:09:04,495 --> 00:09:05,769
Sì.

154
00:09:08,160 --> 00:09:09,570
Gioco?

155
00:09:12,690 --> 00:09:14,726
Che ne dici di fare?
è più interessante?

156
00:09:16,683 --> 00:09:20,757
Se vinco, vieni a controllare
fuori dal club di boxe con me.

157
00:09:20,767 --> 00:09:22,204
E quando vinco?

158
00:09:22,244 --> 00:09:24,867
Ottieni la spinta del tuo ego. Lavoro finito.

159
00:09:24,907 --> 00:09:29,008
Ma nessuno mi batte
qui. Possiedo questo stronzo. Sì.

160
00:09:32,527 --> 00:09:33,947
No. Riempi il tuo affare.

161
00:09:33,987 --> 00:09:35,357
Chesney, aspetta.

162
00:09:36,614 --> 00:09:39,421
Mi ci sono voluti anni per ottenerlo
per quelle stronzate di Jimmy

163
00:09:39,461 --> 00:09:43,011
e so che si è spaventato a morte
te quando ti ha cacciato dalla tenuta.

164
00:09:43,051 --> 00:09:45,995
Non puoi lasciare che ti mandi giù.

165
00:09:46,035 --> 00:09:48,820
L'unico modo per ottenere il tuo
ritrovare la fiducia è imparare come

166
00:09:48,860 --> 00:09:52,553
a prenderti cura di te stesso, e puoi
perché Jock ti fa sentire imbattibile.

167
00:09:52,593 --> 00:09:55,570
La prossima volta che qualche stronzo viene da me,
o prende per il culo,

168
00:09:55,610 --> 00:09:56,582
Sono pronto per lui.

169
00:09:58,968 --> 00:10:00,583
Lasciami andare a prenderlo.

170
00:10:08,417 --> 00:10:10,856
Jock... ti ha trovato una nuova recluta.

171
00:10:10,896 --> 00:10:12,246
Cosa sta succedendo?

172
00:10:12,286 --> 00:10:12,871
Oh, niente.

173
00:10:12,911 --> 00:10:14,656
Oh, niente.
Fanculo niente. Il tuo viso...

174
00:10:14,696 --> 00:10:17,480
Sto bene, Lan. Va bene, lascia stare.

175
00:10:17,520 --> 00:10:19,122
Merda.

176
00:10:19,162 --> 00:10:20,448
Chi è questo?

177
00:10:20,488 --> 00:10:24,228
Chesney, amico mio.
Stava prendendo lezioni di boxe.

178
00:10:24,268 --> 00:10:27,318
Regola d'oro, scegli i tuoi combattimenti.

179
00:10:27,358 --> 00:10:30,021
Ho preso quel bastardo che è una bellezza.
Ho tagliato anche lui.

180
00:10:30,061 --> 00:10:31,712
Sarà più brutto di
te al mattino!

181
00:10:31,752 --> 00:10:34,728
Bene, se entrerai nelle porte!

182
00:10:34,768 --> 00:10:37,972
Non l'ha fatto. È entrato in un jab,
da Jock.

183
00:10:38,012 --> 00:10:39,054
Tu cosa?

184
00:10:39,064 --> 00:10:42,108
Mi ha colpito. Mi stavo difendendo.

185
00:10:42,148 --> 00:10:44,384
Mi deve tremila dollari a papà.

186
00:10:44,424 --> 00:10:46,911
Ho dovuto dargli un avvertimento.
Ordini, ok.

187
00:10:46,921 --> 00:10:49,209
Avresti potuto dire di no!
È un vecchio!

188
00:10:49,219 --> 00:10:51,007
Di' a Paddy di dargli più tempo.

189
00:10:51,047 --> 00:10:52,942
Questo è una cosa tra loro.

190
00:10:52,952 --> 00:10:54,055
Non te lo sto chiedendo, Micky.

191
00:10:54,095 --> 00:10:57,260
Non te lo sto chiedendo, Micky.
Ma non mi ascolterà.

192
00:10:57,300 --> 00:10:59,332
Bene.
Fai le valigie, esci.

193
00:10:59,342 --> 00:10:59,990
Lan?

194
00:11:00,030 --> 00:11:01,426
Quello è stato il mio ultimo lavoro in assoluto.

195
00:11:01,466 --> 00:11:04,553
Ho finito con tutto questo.
Grandi cambiamenti, da domani.

196
00:11:04,593 --> 00:11:07,581
Farai il suo lavoro sporco
per sempre e tu lo sai. Vai avanti.

197
00:11:07,621 --> 00:11:08,593
Vaffanculo!

198
00:11:27,819 --> 00:11:31,711
Questo spettacolo è allestito per il
Maguires. Talento da vendere, noi.

199
00:11:31,751 --> 00:11:35,780
Jamie, hai una voce adorabile.
Shane, incredibile contorsionista.

200
00:11:35,820 --> 00:11:37,168
Avevo dieci anni.

201
00:11:37,208 --> 00:11:38,864
Non sono più così agile.

202
00:11:38,904 --> 00:11:41,492
Sì, devo succhiargli il cazzo!

203
00:11:41,532 --> 00:11:42,769
E tu, Mimi?

204
00:11:42,809 --> 00:11:45,102
Sai portare una melodia, vero?

205
00:11:45,142 --> 00:11:47,524
Conosciuta, migliore nuora.

206
00:11:47,564 --> 00:11:49,058
Noto anche per averne uccisi alcuni.

207
00:11:49,098 --> 00:11:53,077
Ha commesso più crimini sotto la doccia
di Norman Bates! Com'è?!

208
00:11:53,117 --> 00:11:55,743
RISATA

209
00:11:55,783 --> 00:11:57,021
La clinica dice che i miei ovuli stanno andando a male.

210
00:11:57,361 --> 00:11:59,638
Se voglio dei figli,
è ora o mai più, Frank.

211
00:11:59,678 --> 00:12:01,804
Questo è venuto fuori dal nulla.

212
00:12:01,844 --> 00:12:03,898
Tu, ce l'hai fatto addosso.

213
00:12:03,938 --> 00:12:09,473
Posso, posso avere tempo da dedicare?
è il pensiero che merita?

214
00:12:11,079 --> 00:12:14,219
Ho bisogno della tua decisione, Frank.
Domani.

215
00:12:30,627 --> 00:12:33,531
E tosse.

216
00:12:33,571 --> 00:12:35,408
Oh, aaah!

217
00:12:37,235 --> 00:12:38,321
OK lì?

218
00:12:38,361 --> 00:12:41,909
Ah! Oh!

219
00:12:41,949 --> 00:12:44,926
E tosse.

220
00:12:44,966 --> 00:12:46,686
Signor Maguire?

221
00:12:46,726 --> 00:12:48,723
Sì...

222
00:12:48,763 --> 00:12:52,545
Bocca secca, un po' nervosa, sai.

223
00:13:06,882 --> 00:13:08,032
Mi perdi adesso?

224
00:13:08,072 --> 00:13:09,294
No.

225
00:13:14,302 --> 00:13:17,123
È stato davvero bello.
Potresti guadagnare soldi veri facendolo.

226
00:13:17,163 --> 00:13:18,387
È stato davvero bello. Potresti
guadagnare soldi veri facendolo. Stai zitto.

227
00:13:18,427 --> 00:13:19,775
Serio.

228
00:13:19,815 --> 00:13:21,470
Cosa fai?

229
00:13:22,568 --> 00:13:24,898
Non vuoi che lo faccia?

230
00:13:24,938 --> 00:13:27,314
Ma... pensavo...

231
00:13:27,354 --> 00:13:28,747
Ti è piaciuto?

232
00:13:39,451 --> 00:13:41,272
Dio benedica i bibliotecari.

233
00:13:41,312 --> 00:13:44,037
E' questo quello che cerchi?

234
00:13:44,077 --> 00:13:46,971
Stavo solo controllando
per vedere se questa clinica è legittima.

235
00:13:47,011 --> 00:13:52,447
Ci sono un sacco di ciarlatani in giro, Lib,
predare le donne vulnerabili.

236
00:13:52,487 --> 00:13:54,348
Non credere che ti importi, Frank.

237
00:13:54,358 --> 00:13:56,126
Io, io...

238
00:13:56,166 --> 00:13:58,187
Vuoi solo strapazzarmi le uova!

239
00:13:58,227 --> 00:14:00,212
Io... io non...

240
00:14:01,855 --> 00:14:02,844
Oh!

241
00:14:03,963 --> 00:14:05,500
Hai una famiglia qui.

242
00:14:05,510 --> 00:14:08,230
Non possiamo semplicemente arrangiarci?

243
00:14:08,240 --> 00:14:09,490
Ti ama da morire.

244
00:14:09,530 --> 00:14:13,633
Cosa succede quando arriva a?
L'età di Liam e lei mi odia a morte?

245
00:14:13,673 --> 00:14:16,282
Perché pensi?
Ne voglio uno mio?

246
00:14:16,322 --> 00:14:18,723
CRASH

247
00:14:18,763 --> 00:14:22,153
Liam! Quello che è successo?
Chi ti ha fatto una cosa simile?

248
00:14:22,193 --> 00:14:26,620
Dove si trova? Dov'è il mio ometto?
Dillo e sarà guerra, cazzo.

249
00:14:26,660 --> 00:14:28,902
Io e te, ragazzo. Gli eroi di Kelly.

250
00:14:28,942 --> 00:14:32,826
Siamo spiacenti, stiamo cercando di risolvere
questo in modo sensato, come una famiglia.

251
00:14:32,866 --> 00:14:35,463
Dove sei?
nella tua risoluzione?

252
00:14:35,503 --> 00:14:36,851
Siamo al cessate il fuoco.

253
00:14:36,891 --> 00:14:40,200
Li lasci andare? Questo è il
Chatsworth, amore. Facciamo occhio per occhio.

254
00:14:40,240 --> 00:14:42,594
Sì, quindi sono tutti accecati?
Buon esempio!

255
00:14:42,634 --> 00:14:44,791
Per l'amor di Dio,
Liam è seduto lì.

256
00:14:44,831 --> 00:14:47,383
Perché non ci provi?
chiedendogli cosa vuole?

257
00:14:47,423 --> 00:14:48,611
Voglio solo che finisca.

258
00:14:56,047 --> 00:14:59,992

camaleonte del karma

259
00:15:00,032 --> 00:15:03,376


260
00:15:03,416 --> 00:15:06,790


261
00:15:06,830 --> 00:15:11,604

se i tuoi colori fossero come i miei sogni

262
00:15:11,644 --> 00:15:15,439

Rosso, oro e verde...

263
00:15:15,479 --> 00:15:17,738
Da quanto tempo sei lì?

264
00:15:17,748 --> 00:15:18,965
Abbastanza a lungo per saperlo

265
00:15:19,005 --> 00:15:21,425
il tuo ex stava parlando
fuori dal suo buco del culo ieri sera.

266
00:15:21,465 --> 00:15:22,880
Paddy si stava solo mettendo in mostra.

267
00:15:22,920 --> 00:15:24,690
Non intendeva niente di tutto ciò.

268
00:15:24,700 --> 00:15:26,303
Faceva ancora male.

269
00:15:26,343 --> 00:15:28,024
Amava il mio canto.

270
00:15:28,064 --> 00:15:29,796
Dicevo che avevo la voce di un angelo.

271
00:15:29,836 --> 00:15:31,560
Perché preoccuparsi di ciò che pensa?

272
00:15:31,570 --> 00:15:33,577
Non posso semplicemente fermare l'abitudine
di una vita.

273
00:15:33,617 --> 00:15:35,477
Penso davvero che dovresti
entrare nello spettacolo.

274
00:15:37,262 --> 00:15:38,251
No.

275
00:15:39,912 --> 00:15:44,031
Nana sta salvando tutte le sue canzoni
per il suo nuovo uomo.

276
00:15:44,071 --> 00:15:46,308
Hai il lusso
di mostrare a Micky la porta.

277
00:15:46,318 --> 00:15:47,576
Non è così facile per la famiglia.

278
00:15:47,616 --> 00:15:49,392
Ha detto perché l'ho cacciato?

279
00:15:49,432 --> 00:15:51,951
No. E vederlo
con quella faccia e quei sacchi della spazzatura

280
00:15:51,991 --> 00:15:53,350
non mi ha messo dell'umore giusto per parlare.

281
00:15:53,390 --> 00:15:55,008
Jock è un brav'uomo, Paddy.

282
00:15:55,048 --> 00:15:57,099
Non può fare abbastanza
per i bambini da queste parti,

283
00:15:57,139 --> 00:15:58,998
e vive per quel club di boxe.

284
00:15:59,038 --> 00:16:02,035
Non ne sai nulla
quella fica bifronte.

285
00:16:03,417 --> 00:16:04,942
Dategli solo un'altra settimana.

286
00:16:04,982 --> 00:16:07,774
Una settimana?! Potrei dargli una vita,
e sarebbe comunque inadempiente.

287
00:16:07,814 --> 00:16:11,541
È uno schifo di soldi, ma lo fa sempre
passa fuori dai guai.

288
00:16:11,581 --> 00:16:13,885
Ora, ti sembra sensato?

289
00:16:13,925 --> 00:16:16,392
No, è ingenuo.

290
00:16:16,432 --> 00:16:18,674
E' fuori dalla sua portata.

291
00:16:18,714 --> 00:16:21,802
Digli che sarò qui domani,
con un furgone, per sventrare il posto.

292
00:16:25,087 --> 00:16:28,557
IL TELEFONO CELLULARE RONZA

293
00:16:33,993 --> 00:16:35,981
Non essere arrabbiato. Non urlare contro di me.

294
00:16:36,021 --> 00:16:37,420
Ciao papà, come va?

295
00:16:37,960 --> 00:16:39,748
Perché il tuo telefono era spento, Numpty?

296
00:16:39,788 --> 00:16:43,348
«Perché sto frequentando un corso di valutazione
per i vigili del fuoco."

297
00:16:43,388 --> 00:16:45,590
Sì? Non è male per te.

298
00:16:45,600 --> 00:16:48,758
Ora ascolta, porta qui il tuo culo,
Ho bisogno che tu trovi un furgone.

299
00:16:48,798 --> 00:16:51,680
No, sono serio.
Diventerò un pompiere.

300
00:16:51,720 --> 00:16:53,498
Voi?

301
00:16:53,538 --> 00:16:54,560
Sì.

302
00:16:54,600 --> 00:16:56,040
Hai qualche riferimento?

303
00:16:56,050 --> 00:16:57,470
Se qualcuno me lo chiedesse,

304
00:16:57,510 --> 00:16:59,596
Direi che hai alzato il livello
nel pasticcio,

305
00:16:59,636 --> 00:17:02,360
e ti tengo solo perché sei tirchio.
Pompiere, che cavolo!

306
00:17:10,997 --> 00:17:14,602
RISATA

307
00:17:14,642 --> 00:17:16,354
Cattiva ricezione, vero?

308
00:17:18,216 --> 00:17:19,826
Galleggia... pungiglione.

309
00:17:19,866 --> 00:17:21,326
Stai colpendo così forte?
perché sono io?

310
00:17:21,366 --> 00:17:22,338
Stai colpendo così forte?
perché sono io? Troppo giusto.

311
00:17:25,620 --> 00:17:27,647
Il ragazzo impara in fretta.

312
00:17:27,687 --> 00:17:30,647
Lo faremo lavorare
sul gioco di gambe domani.

313
00:17:30,687 --> 00:17:33,294
Sta arrivando Paddy Maguire
per spegnerti domani.

314
00:17:33,334 --> 00:17:35,067
Ce l'ha con te
per qualche motivo.

315
00:17:35,107 --> 00:17:37,966
Ehi, ehi, ehi! Tieni i guanti alzati!

316
00:17:38,006 --> 00:17:39,845
Sai con chi hai a che fare?

317
00:17:39,855 --> 00:17:41,049
Certo che lo faccio.

318
00:17:41,089 --> 00:17:43,173
Allora perché indebitarsi?

319
00:17:43,213 --> 00:17:47,224
Ha detto che avrei potuto ripagarlo quando
è stato un bene per me. Tariffe dei compagni.

320
00:17:47,264 --> 00:17:51,246
Quell'uomo me lo ha sempre promesso
la terra e poi mi deludi.

321
00:17:51,286 --> 00:17:53,690
Ha detto che hai la forma
per buttare soldi nei problemi.

322
00:17:53,730 --> 00:17:55,237
Questa palestra viene sempre prima.

323
00:17:56,259 --> 00:17:58,819
Paddy Maguire era la mia grande speranza.

324
00:18:00,089 --> 00:18:04,156
Era crudo,
ma più duro che abbia mai visto.

325
00:18:04,196 --> 00:18:05,919
Non poteva proprio essere domato.

326
00:18:07,571 --> 00:18:11,322
Suo padre era appena morto.
Voleva combattere il mondo,

327
00:18:11,362 --> 00:18:14,224
esci in uno splendore di gloria,
proprio come lui.

328
00:18:14,264 --> 00:18:16,033
E ho preso quella rabbia...

329
00:18:17,604 --> 00:18:22,826
...e gli ho mostrato come usarlo,
e gliel'ho fatto credere.

330
00:18:24,619 --> 00:18:26,928
Ma non voleva essere un combattente.

331
00:18:29,336 --> 00:18:32,384
Voleva solo essere temuto.

332
00:18:32,424 --> 00:18:36,582
Lo so esattamente
contro cosa devo combattere, figliolo.

333
00:18:38,224 --> 00:18:39,256
Ehi, Ches!

334
00:18:39,296 --> 00:18:41,599
Ehi, ehi, ehi, va bene, va bene.

335
00:18:43,715 --> 00:18:44,853
Jock,

336
00:18:44,893 --> 00:18:46,618
Ricky Hatton, siete ancora in contatto?

337
00:18:46,658 --> 00:18:48,166
Certo, sì, sì.

338
00:18:48,206 --> 00:18:52,443
Fatelo fare una comparsa! Lo faremo
vendere i biglietti e saldare il debito.

339
00:18:52,483 --> 00:18:54,006
Non posso chiedergli di farlo.

340
00:18:54,046 --> 00:18:56,164
Il ragazzo ha troppi impegni.

341
00:18:56,204 --> 00:18:57,276
Jock, roba da orgoglio!

342
00:18:57,316 --> 00:18:59,679
Paddy lo farà
ripulire questo posto.

343
00:18:59,719 --> 00:19:02,208
Chiama il sicario. Farò il resto.

344
00:19:02,248 --> 00:19:04,728
Liam, un ultimo pezzo
con il tuo nome sopra.

345
00:19:04,768 --> 00:19:06,639
Sto deperendo!

346
00:19:08,256 --> 00:19:09,780
Sì!

347
00:19:11,325 --> 00:19:13,602
Aspetta, aspetta.

348
00:19:13,642 --> 00:19:15,008
Cosa posso fare?

349
00:19:15,048 --> 00:19:18,502
Ti stai impegnando troppo per piacere.
Non c'è niente che i bambini odino di più.

350
00:19:18,542 --> 00:19:19,564
Grazie, mamma.

351
00:19:19,604 --> 00:19:22,353
No, ha ragione, per una volta.

352
00:19:22,393 --> 00:19:24,385
Monica si è sentita male
dopo la prima cuccetta,

353
00:19:24,425 --> 00:19:26,974
quindi ha fatto un piccolo sforzo
per entrare in gioco, giusto?

354
00:19:27,014 --> 00:19:28,604
Sì, poi è andata di nuovo a fare una cazzata.

355
00:19:28,644 --> 00:19:31,816
Ciò significa che Liam ha già visto tutto.

356
00:19:31,856 --> 00:19:35,990
È tutta una questione di fiducia, vero?
Ho dovuto guadagnarmelo, più e più volte.

357
00:19:36,030 --> 00:19:37,764
Nessuno si fida di te.

358
00:19:41,431 --> 00:19:43,194
Come posso farlo accadere?

359
00:19:44,895 --> 00:19:47,799
Resta qui e basta.

360
00:19:47,839 --> 00:19:49,687
Sii lì per lui e basta.

361
00:20:04,330 --> 00:20:06,469
Andiamo, andiamo!

362
00:20:09,103 --> 00:20:11,344
Lascia perdere, figliolo.
Non ce la farai mai.

363
00:20:14,607 --> 00:20:15,619
OH! Questo è tutto!

364
00:20:17,980 --> 00:20:19,889
OK.

365
00:20:19,929 --> 00:20:21,425
Vai a destra.

366
00:20:21,465 --> 00:20:22,392
Vai a destra.
TUTTI: Andate a destra.

367
00:20:23,416 --> 00:20:24,508
Allunga la scala.

368
00:20:25,617 --> 00:20:27,528
Ben fatto, Maguire.

369
00:20:31,491 --> 00:20:33,417
Andiamo.

370
00:20:33,457 --> 00:20:35,703
Grandi cose lì, questo è tutto.

371
00:20:49,585 --> 00:20:53,337
Porta i tuoi soldi in giro, perché lo faremo noi
mettere in palio cimeli di combattimenti.

372
00:20:53,377 --> 00:20:56,271
Quanto diresti di amarmi?

373
00:20:56,311 --> 00:20:58,810
Vuoi andare avanti
ancora un po' lì, amico.

374
00:20:58,850 --> 00:21:01,856
Ho parlato con la stampa dell'ospedale
ufficiale per fare alcune chiamate.

375
00:21:01,896 --> 00:21:04,383
Sta uscendo ovunque.
Documenti, radio.

376
00:21:04,393 --> 00:21:07,649
Ricky Hatton sta tornando
a Chatsworth per salvare il suo vecchio club.

377
00:21:07,689 --> 00:21:09,421
Non c'è modo!

378
00:21:09,461 --> 00:21:11,070
Maledetto inferno. Qualità!

379
00:21:16,539 --> 00:21:17,257
Pinta.

380
00:21:17,297 --> 00:21:18,269
Pinta.
Sicuro.

381
00:21:29,534 --> 00:21:33,445

Chatsworth sta bruciando

382
00:21:33,485 --> 00:21:36,021

Prendi il motore

383
00:21:36,061 --> 00:21:40,106

Fuoco, fuoco!

384
00:21:40,146 --> 00:21:43,018

Versare l'acqua...

385
00:21:44,079 --> 00:21:45,330
URLA

386
00:21:46,526 --> 00:21:47,596
Whoooooo!

387
00:21:47,606 --> 00:21:49,130
Pensi che sia divertente?

388
00:21:50,256 --> 00:21:53,612
Facendomi sembrare stupido,
davanti a tutta questa gente?

389
00:21:55,249 --> 00:21:57,644
Sono tuo figlio.

390
00:21:57,684 --> 00:22:02,318
Batti il ​​mio tamburo, papà, non battere
me nella fottuta terra.

391
00:22:02,358 --> 00:22:04,252
Toglimi il piede dalla testa.

392
00:22:05,384 --> 00:22:09,084
Hai qualche idea?
quanto fa male?

393
00:22:09,124 --> 00:22:11,666
Ogni volta che mi metti giù...

394
00:22:13,233 --> 00:22:15,405
...sanguino.

395
00:22:15,445 --> 00:22:18,795
Ho delle fottute cicatrici
oltre alle cicatrici, io.

396
00:22:21,437 --> 00:22:24,740
Come intendo affrontarlo?
eh, papà?

397
00:22:24,780 --> 00:22:27,074
Sii un uomo e affrontalo.

398
00:22:27,084 --> 00:22:29,666
Portagli un altro drink.
Passerai la prossima volta.

399
00:22:32,542 --> 00:22:33,622
Chi dice che ho fallito?

400
00:22:36,802 --> 00:22:39,467
Diventerò un pompiere.

401
00:22:39,507 --> 00:22:41,788
Ma sarai sempre una stronza amara.

402
00:22:44,445 --> 00:22:45,981
Affrontalo!

403
00:23:17,230 --> 00:23:18,221
Classe diversa, Libby.

404
00:23:18,231 --> 00:23:20,031
Orgoglioso
chiamare quella colazione inglese.

405
00:23:20,271 --> 00:23:22,631
In primo luogo per te,
senza bruciare le fette.

406
00:23:39,115 --> 00:23:42,406
Devi tagliare Libby
un po' di tregua, amico.

407
00:23:42,446 --> 00:23:45,432
Dai, fallo per me.
Lo apprezzerei.

408
00:23:48,693 --> 00:23:50,676
È fottutamente meditabonda, vero?

409
00:23:50,716 --> 00:23:52,077
È disgustoso.

410
00:23:52,087 --> 00:23:53,965
Va bene, facile!

411
00:23:53,975 --> 00:23:56,624
Ascolta, sono con te.
Penso solo che se tu

412
00:23:56,664 --> 00:24:00,151
eravamo un po' più accettanti,
non sarebbe così bisognosa.

413
00:24:03,120 --> 00:24:05,097
Libby.

414
00:24:05,137 --> 00:24:07,110
La mia chitarra.

415
00:24:13,732 --> 00:24:15,711
Vorresti un passaggio a scuola?

416
00:24:15,751 --> 00:24:17,735
Vorresti un passaggio a scuola?
In un maledetto furgone dei gelati?!

417
00:24:17,775 --> 00:24:19,559
Lo farò entrare.

418
00:24:19,599 --> 00:24:20,466
Oh, la escort?

419
00:24:20,506 --> 00:24:21,353
Potrei sempre lasciar perdere?

420
00:24:21,393 --> 00:24:23,706
Non c'è modo! Nessun maledetto pericolo!

421
00:24:23,746 --> 00:24:28,031
Va bene, Liam. A parte la scuola di jibbing,
cosa preferiresti?

422
00:24:28,071 --> 00:24:31,717
andrò da solo. È un mio problema.
Forse si annoieranno e si arrenderanno.

423
00:24:43,745 --> 00:24:45,405
Salire. Ti darò una risposta.

424
00:24:45,445 --> 00:24:46,921
Salire. Ti darò una risposta.
E allora, un altro calcio?

425
00:24:46,961 --> 00:24:49,400
Sto cercando di fare pace
per quello. Fretta.

426
00:24:49,440 --> 00:24:51,485
Mettimi le mani intorno.

427
00:24:51,525 --> 00:24:54,741
Liam, non voglio una sega.
Altrimenti cadrai.

428
00:24:54,781 --> 00:24:55,766
Basta non illuderti!

429
00:24:55,806 --> 00:24:57,758
Basta non illuderti!

430
00:24:57,798 --> 00:25:00,407
Non è la mia speranza
devi preoccuparti.

431
00:25:00,447 --> 00:25:02,750
I RAGAZZI GRIDANO

432
00:25:04,953 --> 00:25:06,167
A sinistra.

433
00:25:06,207 --> 00:25:08,182
Un po' più in là, Lan.

434
00:25:08,192 --> 00:25:11,734
Più in basso, più in basso.

435
00:25:11,774 --> 00:25:14,157
Più in basso, più in basso.

436
00:25:17,672 --> 00:25:18,697
Cosa stai cercando di dire?!

437
00:25:18,737 --> 00:25:20,830
Cosa stai cercando di dire?!
È una merda.

438
00:25:20,870 --> 00:25:23,278
Tu fai entrare gli scommettitori
e lascia il look a me.

439
00:25:23,288 --> 00:25:25,379
Oi, stai mettendo su questa cosa o cosa?

440
00:25:25,419 --> 00:25:27,964
Hai voglia di scopare, ragazzo magro?
Eh? (RISA)

441
00:25:28,004 --> 00:25:30,013
Pensi di essere dannatamente divertente?

442
00:25:30,023 --> 00:25:30,906
Ches, lascialo fuori!
Lascialo fuori!

443
00:25:30,946 --> 00:25:32,693
Ches, lascialo fuori!
Lascialo fuori! Cosa stai dicendo?

444
00:25:32,703 --> 00:25:33,716
Fallo di nuovo,
Ti sfondarò la faccia!

445
00:25:33,756 --> 00:25:35,103
Fallo di nuovo e cederò
la tua faccia dentro! Cammina con me!

446
00:25:35,143 --> 00:25:35,741
Vaffanculo!

447
00:25:35,751 --> 00:25:36,809
Vaffanculo!
Carlo, non farlo!

448
00:25:36,849 --> 00:25:38,257
Vaffanculo! Carlo, non farlo!
Non si litiga qui!

449
00:25:38,297 --> 00:25:39,155
Cosa, in un club di boxe?

450
00:25:39,195 --> 00:25:42,197
Cosa, in un club di boxe? Che cosa?
cazzo sono tutte quelle grida? Niente.

451
00:25:42,237 --> 00:25:43,676
Va tutto bene.

452
00:25:46,364 --> 00:25:49,686
Non voglio combatterlo comunque,
è il mio migliore amico.

453
00:25:54,532 --> 00:25:58,208
Quando è successa tutta quella merda,
li avevi lì per te.

454
00:25:58,218 --> 00:26:00,376
Chi avevo?

455
00:26:00,416 --> 00:26:01,824
Me.

456
00:26:01,864 --> 00:26:04,917
Ti ho sempre protetto, fratello.

457
00:26:04,957 --> 00:26:07,499
Senti, siamo qui per te, Chesney.
In qualsiasi momento.

458
00:26:13,870 --> 00:26:15,723
Non ne aveva diritto
provarci con me.

459
00:26:15,763 --> 00:26:18,005
Non sono mai stato in
modo di nessuno dei miei figli.

460
00:26:18,045 --> 00:26:19,944
Non li ho mai incoraggiati neanche.

461
00:26:19,984 --> 00:26:21,755
Smesso del tutto di supportare.

462
00:26:21,795 --> 00:26:25,249
Ne conosci nemmeno il significato?
della famiglia?

463
00:26:25,259 --> 00:26:28,988
Ci sono vantaggi nell'avere
un pompiere in famiglia, però.

464
00:26:29,028 --> 00:26:32,708
Supereremo la salute e la sicurezza
ogni volta.

465
00:26:35,609 --> 00:26:38,533
Un po' ricco, mi ha colpito
con il bastone di famiglia...

466
00:26:40,251 --> 00:26:43,038
...quando sei andato a fanculo
ed eravamo dappertutto.

467
00:26:44,225 --> 00:26:48,133
Bene. Ci vediamo più tardi,
tutti noi,

468
00:26:48,173 --> 00:26:53,018
e puoi guardarmi mentre uccido una canzone
nel talent show. Suona bene?

469
00:26:53,058 --> 00:26:55,443
Giusto. Vuoi la brutta notizia?
o la brutta notizia?

470
00:26:55,483 --> 00:26:57,531
Giusto. Vuoi la brutta notizia o...
la brutta notizia? Non iniziare, Micky.

471
00:26:57,571 --> 00:27:01,207
Vai avanti, figliolo.
Dacci la tua valutazione.

472
00:27:01,217 --> 00:27:03,389
Come da te nominato
Responsabile della sicurezza antincendio,

473
00:27:03,429 --> 00:27:06,411
è mio dovere evidenziare i pericoli
e formulare raccomandazioni.

474
00:27:06,451 --> 00:27:07,872
Ad esempio?

475
00:27:07,912 --> 00:27:10,798
Chiusura.
Il posto è una trappola mortale.

476
00:27:10,838 --> 00:27:13,540
Devi agire adesso
oppure ci saranno delle vittime.

477
00:27:16,537 --> 00:27:17,834
Tu cosa?

478
00:27:20,063 --> 00:27:24,150
Giusto. Sei appena stato promosso
al sovrintendente del talent show.

479
00:27:24,190 --> 00:27:30,041
Risolvi i problemi, monitora il
agirà stasera e poi noi, um...

480
00:27:30,081 --> 00:27:32,009
Ti compreremo un nuovo tabardo.

481
00:27:47,557 --> 00:27:49,605
L'hai fatto e basta, campione.

482
00:27:51,245 --> 00:27:53,857
Aspettiamo fino al
arriva la vera star, eh?

483
00:27:53,897 --> 00:27:57,388
Ricky è lo showman definitivo.
Costruirà anticipazione.

484
00:27:57,428 --> 00:28:00,347
Spero solo che si senta a casa
nel suo Hatton Wonderland.

485
00:28:00,357 --> 00:28:03,680
Controllerò come sta Jock. È una borsa
di nervi del cazzo laggiù.

486
00:28:03,690 --> 00:28:05,367
Ottimo lavoro, sei in denaro, eh?

487
00:28:05,407 --> 00:28:06,523
Va bene, Joe?

488
00:28:06,563 --> 00:28:09,361
Hatton! Hatton!

489
00:28:09,401 --> 00:28:13,309
(CANTO DELLA FOLLA) Hatton! Hatton!

490
00:28:14,808 --> 00:28:17,667
"Sei un tale possibilità.

491
00:28:17,707 --> 00:28:20,445
Restare semplicemente un passo avanti
di tutti gli altri, Karen.

492
00:28:20,485 --> 00:28:23,288
La vita è tutta una questione di creazione
il massimo delle tue opportunità.

493
00:28:23,328 --> 00:28:26,451
Ma quanto sei lontano?
pronto ad andare, Joe?

494
00:28:28,504 --> 00:28:29,766
Prenderesti Ricky Hatton?

495
00:28:29,806 --> 00:28:31,538
Prenderesti Ricky Hatton?
Ti ucciderebbe con un pugno.

496
00:28:31,578 --> 00:28:35,039
Sto dicendo che se ci incontrassimo in un vicolo
mentre era nel mezzo di un litigio...

497
00:28:35,079 --> 00:28:37,984
Bang, bang, bang! Non penso
vivrebbe con il mio colpo fulmineo.

498
00:28:38,024 --> 00:28:39,158
Imbattuto sul ring.

499
00:28:39,198 --> 00:28:41,851
Imbattuto sul ring. Hai capito
scatenato, il tuo ultimo combattimento.

500
00:28:41,891 --> 00:28:45,009
Per soldi. Se lo dice Paddy Maguire
per fare un tuffo, colpisci il ponte.

501
00:28:45,049 --> 00:28:49,764
Perché non mostri a tutti quel jab?
Partita d'esibizione, finché non si presenta Ricky?

502
00:28:50,957 --> 00:28:53,318
No, stai bene.

503
00:28:53,358 --> 00:28:54,367
Che schifo.

504
00:28:54,407 --> 00:28:56,756
Atto di selezione, non esibizione di scimmia.

505
00:28:58,950 --> 00:29:00,723
Lo farò.
Mettimi sul ring.

506
00:29:00,763 --> 00:29:02,135
No. Ne prenderò uno
dei membri a farlo.

507
00:29:02,145 --> 00:29:04,585
No. Prenderò uno dei membri
per farlo. Lan, posso farcela.

508
00:29:04,625 --> 00:29:08,134
E' troppo presto. Non c'è nessuno
il tuo standard o peso.

509
00:29:09,819 --> 00:29:10,931
E lui?

510
00:29:10,971 --> 00:29:12,530
E lui?
Unghia?

511
00:29:12,570 --> 00:29:14,430
Farò parte del team se sei in difficoltà.

512
00:29:16,553 --> 00:29:19,599
Oh, è di nuovo il Galles.

513
00:29:19,639 --> 00:29:22,648
SUONA LA CAMPANELLA, LA FOLLA APPLAUSA

514
00:29:41,924 --> 00:29:44,358
Giusto! Entra in quell'angolo!

515
00:29:50,924 --> 00:29:53,668
Tutto bene? Sì?
Sei sicuro di stare bene?

516
00:29:53,708 --> 00:29:54,885
Sì?

517
00:30:26,009 --> 00:30:27,567
TIFO

518
00:30:36,248 --> 00:30:38,341
Woo!

519
00:30:49,199 --> 00:30:50,860
Ricky manda le sue scuse.
Non è colpa di nessuno.

520
00:30:50,900 --> 00:30:52,737
Ricky manda le sue scuse. Lo è
non è colpa di nessuno. Carico di stronzate.

521
00:31:01,042 --> 00:31:03,066
Lan...

522
00:31:03,106 --> 00:31:06,326
Jock non conosce nemmeno Hatton.

523
00:31:06,366 --> 00:31:07,518
Che cosa?

524
00:31:07,558 --> 00:31:09,886
Il ragazzo ha combattuto qui una volta da dilettante.

525
00:31:09,896 --> 00:31:11,438
E' stata una cavolata
raccontando quella storia da allora.

526
00:31:11,478 --> 00:31:12,849
Gobshite lo ha raccontato
storia da allora. E' spazzatura.

527
00:31:12,889 --> 00:31:16,663
Ho bevuto con il ragazzo.

528
00:31:16,703 --> 00:31:20,872
Gli ho preso una pinta per chiedergli di nominare la
palestra dietro di lui, quel maledetto utente.

529
00:31:23,080 --> 00:31:27,641
A cosa stavi pensando, Jock? Perché l'ha fatto
mi lasci andare fino in fondo?

530
00:31:27,681 --> 00:31:30,362
Non sapevo che lo fosse
diventerò così, vero?

531
00:31:30,372 --> 00:31:36,864
Tutta questa stampa e questa radio. E lo eri
così all'altezza, e tu mi sei stato di grande aiuto.

532
00:31:36,904 --> 00:31:38,843
Non ce l'avevo dentro di me
per deluderti!

533
00:31:38,883 --> 00:31:41,191
Non avevo il coraggio di lasciartelo fare
giù! Merda! Non ti importa di lui.

534
00:31:41,231 --> 00:31:44,158
Riguarda sempre e solo te,
patetico, fottuto traditore.

535
00:31:44,198 --> 00:31:46,757
Paddy, no! Lascialo! NO!
Guarda, lascialo!

536
00:31:46,797 --> 00:31:50,295
Ha finito. Hai vinto. E' finita.

537
00:31:54,864 --> 00:31:57,072
Ti lascerò
come mi hai lasciato -

538
00:31:57,082 --> 00:31:59,209
senza una speranza
nel dannato mondo!

539
00:32:02,429 --> 00:32:04,454
Questo è tutto, Maguire.

540
00:32:05,794 --> 00:32:07,523
Passa questo, sei uno di noi.

541
00:32:09,130 --> 00:32:10,929
Andiamo, amico. Mostraglielo, cazzo.

542
00:32:10,939 --> 00:32:13,023
LA PORTA SBATTE

543
00:32:13,063 --> 00:32:13,660
Cosa sta succedendo?

544
00:32:13,700 --> 00:32:15,736
Cosa sta succedendo?
Fa tutto parte del test.

545
00:32:15,776 --> 00:32:18,375
Lavorando in spazi ristretti, vai avanti.

546
00:32:19,518 --> 00:32:23,412
'Sei bloccato lì, figliolo, hmmm?
Lottando? '

547
00:32:23,452 --> 00:32:25,541
Oh, se n'è andato.

548
00:32:25,551 --> 00:32:27,425
Esci dalla mia testa.

549
00:32:27,465 --> 00:32:31,087
Se sei in difficoltà,
alza la mano.

550
00:32:31,127 --> 00:32:33,638
(VOCE DEL PADRE SOFFOCATA)
Alza la mano.

551
00:32:33,678 --> 00:32:36,812
(A se stesso) Stai calmo
e ci sei.

552
00:32:38,044 --> 00:32:40,831
Non hai più tempo, Maguire.

553
00:32:45,385 --> 00:32:48,785
"Papà è qui,

554
00:32:48,825 --> 00:32:50,969
"Basta dire una parola."

555
00:32:54,828 --> 00:32:57,251
Puoi farlo.

556
00:33:01,725 --> 00:33:03,488
Credere.

557
00:33:09,687 --> 00:33:13,202
LA MUSICA SUONA

558
00:33:23,092 --> 00:33:24,387
Perché tuo padre è così dannatamente amareggiato?

559
00:33:25,427 --> 00:33:28,313
Abbiamo bisogno di più persone come te
per tenere testa a quello stronzo.

560
00:33:28,353 --> 00:33:30,696
Non ne vale la pena.
Ci sarà sempre e solo un vincitore.

561
00:33:30,736 --> 00:33:32,208
Dice il tirocinante pompiere?

562
00:33:32,248 --> 00:33:35,063
APPLAUSI

563
00:33:46,356 --> 00:33:48,005
Sono spazzatura rispetto a te.

564
00:33:48,045 --> 00:33:49,044
Popolare, però.

565
00:33:49,084 --> 00:33:50,178
Tutti noi abbiamo amato Feral.

566
00:33:50,218 --> 00:33:52,075
Date loro un po' di concorrenza.
Renditi popolare.

567
00:33:52,115 --> 00:33:54,024
Se lo facessi a modo mio,
Verrei distrutto.

568
00:33:54,364 --> 00:33:57,194
Merda. Va bene ballare in modo diverso.

569
00:33:57,234 --> 00:33:58,685
Ma cosa ne hanno pensato i giudici?

570
00:33:58,695 --> 00:34:01,410
Un trilione di per cento sì!

571
00:34:01,450 --> 00:34:04,186
Questo è ciò che questa competizione
è tutto.

572
00:34:05,207 --> 00:34:06,545
Grazie, Patty.

573
00:34:06,585 --> 00:34:08,674
Sii semplicemente quello che sei.

574
00:34:08,684 --> 00:34:13,200
OK, ecco Flame Phil.
Woo-ah!

575
00:34:16,647 --> 00:34:19,169
È stato bello, allora?

576
00:34:19,209 --> 00:34:20,591
Far soffrire Jock?

577
00:34:23,728 --> 00:34:27,753
Perché dargli un prestito anche se odi
il suo coraggio e sapeva che avrebbe fallito?

578
00:34:27,793 --> 00:34:30,708
Lan, come pensi?
i finanziatori guadagnano?

579
00:34:30,748 --> 00:34:33,961
Commettendo un fottuto omicidio
fuori dal fallimento.

580
00:34:34,001 --> 00:34:35,875
Sì, beh, sapresti tutto
a riguardo, non è vero?

581
00:34:35,915 --> 00:34:37,886
Scusa?

582
00:34:37,926 --> 00:34:41,970
Ti piace guardare la gente che fa cazzate.
Li prendi in giro finché non lo fanno.

583
00:34:42,010 --> 00:34:44,624
Penso che lo fai per sentire
meglio con te stesso.

584
00:34:44,664 --> 00:34:46,160
Vattene, Lan. Mentre puoi.

585
00:34:46,200 --> 00:34:47,909
Quanto costa quell'attrezzatura da boxe?

586
00:34:47,949 --> 00:34:49,471
Che cosa?

587
00:34:49,511 --> 00:34:50,972
Che cosa?
Te lo ricomprerò.

588
00:34:52,618 --> 00:34:55,266
Lascialo andare, figliolo.
Non hai tutti quei soldi.

589
00:34:55,306 --> 00:34:56,986
Un grande.

590
00:34:57,026 --> 00:34:58,248
Vale il triplo.

591
00:34:58,288 --> 00:35:00,880
Vale il triplo.
Ed è usato. 1.500.

592
00:35:00,920 --> 00:35:01,938
Perché cazzo stai facendo questo?

593
00:35:01,978 --> 00:35:04,375
Voglio mantenere aperto il club di boxe.

594
00:35:04,415 --> 00:35:08,100
Potrebbe non essere adatto a te,
ma è stato buono con me.

595
00:35:08,140 --> 00:35:11,827
È questo che hai sentito? E' questo?
Jock te l'ha detto: non mi andava bene?

596
00:35:11,867 --> 00:35:13,551
Sì.

597
00:35:13,591 --> 00:35:15,792
Perché non hai mai voluto combattere lealmente.

598
00:35:19,633 --> 00:35:21,593
Lo verserai nello scarico.

599
00:35:21,633 --> 00:35:23,268
Quel club è sfortunato.

600
00:35:23,308 --> 00:35:25,031
(pubblico) Woo!

601
00:35:32,860 --> 00:35:35,137
Jock non merita
una fottuta ancora di salvezza.

602
00:35:35,147 --> 00:35:38,555
Non lo faccio per lui.
Lo faccio per ragazzi come me.

603
00:35:38,595 --> 00:35:41,319
LA FOLLA APPLAUDE

604
00:36:15,276 --> 00:36:18,302
TIFO

605
00:36:23,172 --> 00:36:25,072
Grazie, Micky.
Mi dispiace.

606
00:36:34,270 --> 00:36:36,477
Hai deciso cosa sei?
canterai ancora?

607
00:36:37,858 --> 00:36:40,781
Sai davvero tutto
bambini! I rivali di Liam sono qui.

608
00:36:40,821 --> 00:36:43,941
Piccoli bastardi spregevoli.
Lo crocifiggeranno.

609
00:36:43,981 --> 00:36:45,809
Lo so. Non l'ho costretto io a farlo.

610
00:36:45,849 --> 00:36:47,405
Cercherò di dissuaderlo.

611
00:36:47,445 --> 00:36:48,736
Aspettare. Lasciami.

612
00:36:51,899 --> 00:36:55,198
(SOFFOCATO DAGLI APPLAUSI)

613
00:37:01,191 --> 00:37:04,908
Non ti sei mai esibito davanti a
la famiglia, per non parlare dei Chatsworth.

614
00:37:04,948 --> 00:37:06,823
E non puoi fare un hip-hop con la chitarra.

615
00:37:06,863 --> 00:37:09,224
Hai risolto il problema in modo che potessi giocare
ancora una volta, o per segnare punti?

616
00:37:09,264 --> 00:37:10,974
NO!

617
00:37:11,014 --> 00:37:15,606
Voglio dire, ovviamente voglio che tu giochi,
per te stesso.

618
00:37:15,646 --> 00:37:19,749
Mi interessa. Mi preoccupo per tutti voi.
Anche il tuo dannato papà!

619
00:37:19,789 --> 00:37:21,695
Perché? È spazzatura in tutto.

620
00:37:21,735 --> 00:37:23,206
E non appena tu
renditi conto che te ne andrai.

621
00:37:23,246 --> 00:37:24,725
E non appena te ne rendi conto
quello, te ne andrai. Non lo farò.

622
00:37:24,765 --> 00:37:27,366
So in cosa ho creduto.

623
00:37:27,376 --> 00:37:29,649
Potrebbe non sembrare perfetto, ma cos'è?

624
00:37:29,689 --> 00:37:32,243
Dio, guarda il bagaglio che mi porto dietro.

625
00:37:34,025 --> 00:37:36,178
Penso che entrambi abbiamo bisogno l'uno dell'altro.

626
00:37:36,218 --> 00:37:39,233
Perché non darci una possibilità, eh?

627
00:37:39,273 --> 00:37:42,729
Ora il nostro prossimo atto deve davvero
immagina le sue possibilità,

628
00:37:42,769 --> 00:37:44,163
suonare la chitarra acustica.

629
00:37:44,203 --> 00:37:45,347
Non è necessario che tu lo faccia, amore!

630
00:37:45,387 --> 00:37:46,395
Non è necessario che tu lo faccia, amore!
Sì, lo faccio.

631
00:37:46,405 --> 00:37:50,243
È il nostro Liam Gallagher!

632
00:37:50,283 --> 00:37:53,303
APPLAUSI E TIFOSI

633
00:38:03,183 --> 00:38:07,575
STRUMATURA NERVOSA

634
00:38:07,615 --> 00:38:10,483
(TUTTI): Via, via, via!

635
00:38:10,523 --> 00:38:12,155
Scendere!

636
00:38:26,052 --> 00:38:28,964
RITMO HIP-HOP

637
00:38:34,255 --> 00:38:36,681
STRUMMER SICURO

638
00:38:36,721 --> 00:38:39,514
APPLAUSI E TIFOSI

639
00:39:09,760 --> 00:39:12,776
Il nostro Decano,
scendi da quel tavolo, puffo!

640
00:39:12,816 --> 00:39:14,937
RISATE E SCHERTI

641
00:39:18,024 --> 00:39:20,592
Stai zitto!

642
00:39:20,632 --> 00:39:21,638
Non osare.

643
00:39:25,640 --> 00:39:27,289
APPLAUSI E TIFOSI

644
00:39:39,565 --> 00:39:41,611
lan, devi venire, sono Jock!

645
00:39:41,951 --> 00:39:43,731
Micky, adesso!

646
00:39:45,507 --> 00:39:47,429
Fottuto stupido bastardo!

647
00:39:59,530 --> 00:40:00,929
Jock?

648
00:40:04,346 --> 00:40:09,101
(CANTA PIATTO):


649
00:40:11,558 --> 00:40:14,425
Ben fatto! Questo è il vincitore!
Congratulazioni.

650
00:40:14,465 --> 00:40:16,920
APPLAUSI A MEZZO

651
00:40:16,960 --> 00:40:18,182
Li hai messi tu a questo?

652
00:40:20,112 --> 00:40:23,024
Questa è la tua idea
di supporto sanguinante?!

653
00:40:24,930 --> 00:40:29,605


654
00:40:29,645 --> 00:40:33,260


655
00:40:33,300 --> 00:40:35,273
Jock. È LAN. Aspettare,
ti tireremo fuori da lì!

656
00:40:35,313 --> 00:40:37,329
Lan, no! Non è sicuro. Diglielo!

657
00:40:37,369 --> 00:40:38,728
Nooooo!

658
00:40:39,788 --> 00:40:44,987


659
00:40:46,568 --> 00:40:48,069


660
00:40:53,087 --> 00:40:59,110


661
00:40:59,150 --> 00:41:05,003


662
00:41:07,663 --> 00:41:12,771


663
00:41:15,339 --> 00:41:18,615


664
00:41:22,521 --> 00:41:25,798


665
00:41:25,838 --> 00:41:30,633


666
00:41:35,785 --> 00:41:41,446


667
00:41:41,486 --> 00:41:48,636


668
00:41:50,195 --> 00:41:55,053


669
00:42:02,732 --> 00:42:10,059


670
00:42:15,945 --> 00:42:19,961
APPLAUSI E TIFOSI

671
00:42:38,253 --> 00:42:40,653
Non meriti
amici come questi.

672
00:42:43,234 --> 00:42:46,775
Che cazzo
è successo tra voi due?

673
00:42:46,815 --> 00:42:48,072
Glielo dirai tu o devo farlo io?

674
00:42:58,048 --> 00:42:59,966
È stato molto tempo fa.

675
00:43:00,006 --> 00:43:03,654
E nessuno di noi è venuto
fuori di esso con qualsiasi credito.

676
00:43:03,694 --> 00:43:05,874
Non importa.

677
00:43:05,914 --> 00:43:07,011
Ha bisogno di essere raccontato.

678
00:43:09,891 --> 00:43:11,503
Il bastardo mi ha steso ad asciugare.

679
00:43:11,543 --> 00:43:14,189
Ha detto che mi aveva portato
per quanto poteva,

680
00:43:14,199 --> 00:43:16,068
ma stava mentendo fuori dal culo.

681
00:43:16,108 --> 00:43:20,997
Veniva finanziato da gangster,
e quando avevano bisogno di muscoli,

682
00:43:21,037 --> 00:43:22,874
hanno avuto la meglio sulla sua scuderia.

683
00:43:24,477 --> 00:43:25,978
Quel Giuda...

684
00:43:27,940 --> 00:43:30,606
...mi ha abbandonato,

685
00:43:30,646 --> 00:43:35,202
dopo avermi trattato come...
f-f-cazzo...

686
00:43:37,513 --> 00:43:40,040
Ho provato a mandarti
torna da tua madre.

687
00:43:40,050 --> 00:43:44,152
Non potevo tornare a Belfast.
Ero un uomo morto lì!

688
00:43:44,192 --> 00:43:45,928
Lo sapevi.

689
00:43:45,938 --> 00:43:48,977
Sapevo che volevo allontanarmi da quella merda.
Avresti dovuto difendermi.

690
00:43:48,987 --> 00:43:52,003
Ma mi hai lasciato cadere, giusto
torna indietro, debole stronzo.

691
00:43:52,043 --> 00:43:54,221
Ero solo un ragazzo.

692
00:43:56,364 --> 00:43:59,112
Non lo sarei mai stato
abbastanza buono per essere un contendente,

693
00:43:59,152 --> 00:44:02,283
ma avevo la possibilità di essere decente.

694
00:44:02,323 --> 00:44:03,739
Non male.

695
00:44:06,490 --> 00:44:09,152
Invece, ho appena
stata una fottuta delusione.

696
00:44:12,975 --> 00:44:15,034
Mi dispiace tanto, figliolo.

697
00:44:18,926 --> 00:44:21,577
Non sarò un pompiere.

698
00:44:25,034 --> 00:44:26,490
Ho fallito.

699
00:44:28,194 --> 00:44:29,752
La mia ultima prova.

700
00:44:35,422 --> 00:44:36,878
Ho mentito.

701
00:44:40,244 --> 00:44:42,326
io semplicemente...

702
00:44:45,108 --> 00:44:48,373
Volevo solo ottenere
uno sopra di te, papà.

703
00:44:56,035 --> 00:44:58,139
Fanculo l'amor, figliolo, chi se ne frega?

704
00:45:01,613 --> 00:45:04,306
Sei un eroe.

705
00:45:04,346 --> 00:45:05,955
Un uomo migliore di quanto potrò mai essere, cazzo.

706
00:45:11,987 --> 00:45:14,189
«Non lo sapevo mai
cosa intendevano le persone

707
00:45:14,229 --> 00:45:16,902
'quando hanno detto,
"Non mi sento me stesso."

708
00:45:16,942 --> 00:45:20,565
'Direi,
"Davvero, nemmeno un solletico?"

709
00:45:22,517 --> 00:45:27,272
«Non avevo idea che si trattasse di come
felici erano, in se stessi.

710
00:45:35,843 --> 00:45:38,328
«La fiducia è come l'amore, vero?

711
00:45:38,368 --> 00:45:40,480
'Tutti ne vogliamo un po',
ma è difficile trattenerlo.

712
00:45:40,520 --> 00:45:43,121
«Alcuni sono fortunati. Nascono sicuri.

713
00:45:43,131 --> 00:45:45,782
«Bastardi.

714
00:45:48,044 --> 00:45:51,309
'Altri alla fine ritrovano i loro piedi,
dopo tante cadute.

715
00:45:54,668 --> 00:45:57,969
«E poi ci sono quelli che
si entusiasmano quando ottengono risultati.

716
00:45:58,009 --> 00:45:59,158
«Ma vanno su e giù.

717
00:45:59,198 --> 00:46:03,028
«Agli altri auguro una buona giornata
dove possono conquistare il mondo,

718
00:46:03,068 --> 00:46:05,869
«ma per lo più di merda.

719
00:46:05,909 --> 00:46:09,348
«Il fatto è che da quando ho iniziato
crederci un po' di più,

720
00:46:09,388 --> 00:46:12,140
'Ho "sentito me stesso",

721
00:46:12,180 --> 00:46:15,044
'un carico dannato.

722
00:46:15,084 --> 00:46:16,488
'E sembra fantastico! '

723
00:46:16,489 --> 00:46:21,489
www.addic7ed.com

724
00:46:21,825 --> 00:46:25,772
Prigioniero del tuo stesso corpo, del tuo
unica fuga, la tua unica liberazione.

725
00:46:25,812 --> 00:46:28,450
Nei tuoi sogni. Forse miracoli
non capita solo ad altre persone.

726
00:46:28,490 --> 00:46:29,931
Merda!

727
00:46:29,971 --> 00:46:32,875
Tuo padre è nel Jockey.

728
00:46:32,915 --> 00:46:34,736
Considera questo come un avvertimento,
Papà carissimo.

729
00:46:34,776 --> 00:46:35,942
O cosa?

730
00:46:37,640 --> 00:46:41,524
Sono stufo di sentirmi dire cosa fare!
Adesso ascolterai un po'!

731
00:46:41,564 --> 00:46:43,583
Padre Francesco. Qui per la cura.

732
00:46:44,628 --> 00:46:46,425
Gesù!